http://infos.samizdat.net/article.php3?id_article=69


 DES MULTITUDES D?EUROPE EN MARCHE CONTRE L?EMPIRE ET VERS
 GÊNES

 PAR WU MING 

 Nous sommes nouveaux, mais nous sommes de toujours. Nous sommes anciens pour le futur, armée de
 la désobéissance dont les histoires sont des armes, en marche depuis des siècles sur ce continent. Sur
 nos étendards est écrit « dignité ». En son nom, nous combattons quiconque se veut maître des
 personnes, des champs, des bois et des cours d?eau, gouverne par l?arbitraire, impose l?ordre de
 l?Empire, réduit les communautés à la misère. 

 Nous sommes les paysans de la Jacquerie. Les mercenaires de la Guerre de Cent ans razziaient nos
 villages, les nobles de France nous affamaient. En l?an du Seigneur 1358, nous nous soulevâmes, nous
 démolîmes les châteaux, nous reprîmes ce qui nous appartenait. Certains d?entre nous furent capturés et
 décapités. Nous avons senti le sang remonter dans nos narines, mais nous étions en marche désormais,
 et nous ne nous sommes plus arrêtés. 

 Nous sommes les ciompi de Florence, petit peuple des fabriques et des arts mineurs. En l?an du
 Seigneur 1378, un cardeur nous conduisit à la révolte. Nous prîmes l?hôtel de ville, nous réformâmes les
 arts et les métiers. Les maîtres s?enfuirent à la campagne et de là, ils mirent le siège à la ville. Au bout
 d?années d?effort, nous ayant vaincu, ils restaurèrent l?oligarchie, mais la lente contagion de l?exemple,
 ils ne purent l?arrêter. 

 Nous sommes les paysans d?Angleterre qui prirent les armes contre les nobles pour mettre fin à la
 gabelle et aux impôts. En l?an du Seigneur 1381, nous avons écouté la prédication de John Ball : « Quand
 Adam bêchait et qu?Eve filait/où était le maître ? ». Avec des serpes et des fourches, nous sommes
 partis de l?Essex et du Kent, nous avons occupé Londres, nous avons mis le feu, nous avons saccagé le
 palais de l?Archevêque, nous avons ouvert les portes des prisons. Par ordre du roi Richard II, beaucoup
 d?entre nous montèrent à l?échafaud mais rien ne serait plus comme avant. 

 Nous sommes les hussites. Nous sommes les taboristes. Nous sommes les artisans et les ouvriers de
 Bohême, rebelles au pape, au roi et à l?Empereur après que le bûcher eut consumé Jean Hus. 

 En l?an du seigneur 1419, nous assaillîmes l?hôtel de ville de Prague, nous défenestrâmes le
 bourgmestre et les conseillers municipaux. Le roi Venceslas mourut de crève-c?ur. Les puissances
 d?Europe se mirent en guerre, appelèrent aux armes le peuple tchèque. Nous repoussâmes chaque
 invasion, dans notre contre-attaque, nous entrâmes en Autriche, en Hongrie, dans le Brandebourg, en
 Saxe, en Franconie, dans le Palatinat? Le c?ur d?un continent entre nos mains. Nous abolîmes le servage
 et la dîme. Nous fûmes défaits par trente ans de guerres et de croisades. 

 Nous sommes les trente-quatre mille qui répondirent à l?appel d?Hans le joueur de flûte. En l?an du
 Seigneur 1476, la Madone de Niklashausen apparut à Hans et lui dit : « Plus jamais de rois ni de princes.
 Plus jamais de papauté ni de clergé. Plus jamais de taxes ni de dîmes. Les champs, les forêts et les
 cours d?eau seront à tous. Tous seront frères et personne ne possèdera plus que son prochain. » Nous
 arrivâmes le jour de la Sainte Marguerite, un cierge à la main et une pique dans l?autre. La Sainte Vierge
 nous avait dit quoi faire. Mais les cavaliers de l?Evêque capturèrent Hans, puis ils nous attaquèrent et
 nous défirent. Hans brûla sur le bûcher. Pas les paroles de la Sainte Vierge. 

 Nous sommes ceux du Brodequin, salariés et paysans d?Alsace qui, en l?an du Seigneur 1493,
 conspirèrent pour exécuter les usuriers et effacer les dettes, exproprier les richesses des monastères,
 réduire les appointements des prêtres, abolir la confession, substituer au Tribunal impérial des juges de
 village élus par le peuple. Le jour de la Sainte Pâque, nous attaquâmes la forteresse de Schlettsadt, mais
 nous fûmes défaits et beaucoup d?entre nous pendus ou mutilés et exposés à la risée des gens. Mais
 certains d?entre nous poursuivirent leur marche et portèrent le Brodequin dans toute l?Allemagne. après
 des années de répression et de réorganisation, en l?an du Seigneur 1513, le Brodequin arriva à Fribourg.
 La marche ne s?arrêta pas, et le Brodequin n?a jamais cessé de frapper le sol. 

 Nous sommes le Pauvre Konrad, paysans de Suède qui se rebellèrent contre les taxes sur le vin, la
 viande et le pain, en l?an du Seigneur 1514. A cinq mille nous menaçâmes de conquérir Schorndorf, dans
 la vallée de Rems. Le duc Ulderic nous promit d?abolir les nouvelles taxes et d?écouter les doléances de
 paysans, mais il voulait seulement gagner du temps. La révolte s?étendit à toute la Suède. Nous
 envoyâmes des délégués à la diète de Stockholm, qui accepta nos propositions, ordonnant qu?Ulderic fût
 flanqué d?un conseil de chevaliers, bourgeois et paysans et que les biens des monastères fussent
 expropriés et donnés à la communauté. Ulderic convoqua une autre diète à Tübingen, fit appel aux autres
 princes et rassembla une grande armée. Il lui en coûta toutes les peines du monde pour réduire la vallée
 de Rems : il assiégea et affama le Pauvre Konrad sur le mont Koppel, pilla les villages, arrêta seize mille
 paysans, seize eurent la tête coupée, les autres, il les condamna à payer de fortes amendes. Mais Le
 Pauvre Konrad se soulève encore. 

 Nous sommes les paysans de Hongrie qui, rassemblés pour la croisade contre le Turc, décidèrent plutôt
 de mener la guerre aux seigneurs, en l?an du Seigneur 1514. Soixante mille hommes en armes, guidés par
 le commandat Dozsa, portèrent l?insurrection dans tout le pays. L?armée des nobles les encercla à
 Czanad, où était une république des égaux. Il fallut deux mois de siège. Dozsa fut rôti sur un trône rougi
 à blanc, ses lieutenants contraints d?en manger la chair pour avoir la vie sauve. Des milliers de paysans
 furent empalés ou pendus. Le massacre et cette eucharistie impie dévièrent la marche mais ne
 l?arrêtèrent pas. 

 Nous sommes l?armée des paysans et des mineurs de Thomas Münzer. En l?an du Seigneur 1524, au cri
 de : « Toutes choses sont communes ! », nous avons déclaré la guerre à l?ordre du monde, nos Douze
 Articles firent trembler les puissances d?Europe. Nous conquîmes les villes, nous réchauffâmes le c?ur
 des gens. Les lansquenets nous exterminèrent en Thüringe, Münzer fut torturé par le bourreau mais qui
 pouvait encore le nier ? Ce qui appartenait à la terre, retournerait à la terre. 

 Nous sommes les travailleurs et les paysans sans fermes qui, en l?an du Seigneur 1649, à
 Whalton-on-Thames, dans le Surrey, occupèrent la terre communale et commencèrent à la sarcler et à
 l?ensemencer. On nous appela les Diggers, les « bêcheurs ». Nous voulions vivre ensemble, mettre en
 commun les fruits de la terre. Plusieurs fois, les propriétaires terriens excitèrent contre nous des foules
 déchaînées. Villageois et soldats nous attaquèrent et détruisirent la récolte. Quand nous coupions du
 bois dans la forêt domaniale, les seigneurs nous dénonçaient. Ils disaient que nous avions violé leur
 propriété. Nous nous sommes transportés à Cobham Manor, nous avons construit des maisons et semé
 du blé. La cavalerie nous agressa, détruisit les maisons, piétina le blé. Nous avons reconstruit, semé à
 nouveau? D?autres comme nous s?étaient réunis dans le Kent et dans le Northamptonshire. Une foule en
 tumulte les éloigna. La loi nous chassa, sans hésiter nous nous remîmes en chemin. 

 Nous sommes les serfs, les travailleurs, les mineurs, les évadés et les déserteurs qui s?unirent aux
 cosaques de Pougatchov, pour renverser les autocrates de Russie et abolir le servage. En l?an du
 Seigneur 1774, nous nous sommes emparés des forteresses, nous avons exproprié les richesses et de
 l?Oural nous nous sommes dirigés vers Moscou. Pougatchov fut capturé, mais les graines ont donné des
 fruits. 

 Nous sommes l?armée du général Ludd. Ils ont chassé nos pères des terres sur lesquelles ils vivaient,
 nous fûmes ouvriers tisserands, puis arriva l?outil, le métier à tisser mécanique? En l?an du Seigneur
 1811, dans les campagnes d?Angleterre, durant trois mois, nous avons frappé les fabriques, nous avons
 détruit les métiers à tisser, nous nous sommes joués des gardes et des connétables. Le gouvernement
 envoya contre nous des dizaines de milliers de soldats et de civils en armes. Une loi infâme établit que
 les machines comptaient plus que les personnes et que quiconque les détruisait serait pendu. Lord Byron
 mit en garde : « N?y a-t-il pas assez de sang dans votre code pénal, qu?il se doive en verser encore
 pour qu?il monte au ciel et témoigne contre vous ? Comment appliquerez-vous cette loi ?
 Enfermerez-vous un pays entier dans ses prisons ? Dresserez-vous un échafaud dans chaque champ
 pour y pendre des hommes comme des épouvantails à corbeaux ? Ou simplement mettrez-vous en ?uvre
 une extermination ? Est-ce cela les remèdes pour une populations affamée et désespérée ? » Nous
 avons déclenché la révolte générale, mais nous étions épuisés, affamés. Ceux qui n?étaient pas pendus
 par le cou furent déportés en Australie. Mais le général Ludd chevauche encore la nuit, aux limites des
 champs, et il rassemble encore les armées. 

 Nous sommes les multitudes ouvrières du Cambrigeshire, aux ordres du Capitaine Swing, en l?an du
 Seigneur 1830. Contre des lois tyranniques, nous nous sommes mutinés, nous avons incendié les
 granges, nous avons démembré les machineries, nous avons menacé les patrons, attaqué les postes de
 police, exécuté les délateurs. Nous fûmes conduits au gibet, mais l?appel du capitaine Swiing serrait les
 rangs d?une armée plus grande. La poussière soulevée par son avancée se posait sur les tuniques des
 argousins et sur les toges des juges. Cent cinquante ans d?assaut du ciel nous attendaient. 

 Nous sommes les tisserands de Silésie qui se rebellèrent en l?an 1844, les imprimeurs de cotonnades qui
 cette même année enflammèrent la Bohème, les prolétaires insurgés de l?an de grâce 1848, les spectres
 qui hantent les nuits des papes et des tsars, des patrons et de leurs laquais. Nous sommes ceux de
 Paris, an de grâce 1870. Nous avons traversé le siècle de la folie et des vengeances, et nous
 poursuivons notre marche. 

 Eux, ils se disent nouveaux, ils se baptisent de sigles ésotériques : G8, FMI, WB, OMC, NAFTA,
 FTAA? Mais ils ne nous trompent pas, ce sont ceux de toujours : les écorcheurs qui razzièrent nos
 villages, les oligarques qui reprirent Florence, la cour de l?empereur Sigismond qui attira Jean Hus par la
 tromperie, la Diète de Tübingen qui obéit à Ulderic et annula les conquêtes du Pauvre Konrad, les
 princes qui envoyèrent les lansquenets à Frankenhausen, les impies qui rôtirent Dozsa, les propriétaires
 terriens qui tourmentèrent les Bêcheurs, les autocrates qui vainquirent Pougatchov, le gouvernement
 contre qui tonna Byron, le vieux monde qui rendit vains nos assauts et défit chaque marche vers le ciel. 

 Aujourd?hui, ils ont un nouvel empire, sur toute sa surface ils imposent une nouvelle servitude de la
 glèbe, ils se prétendent patrons de la Terre et de la Mer. 

 Contre eux, encore une fois, nous, multitudes, nous nous soulevons. 

 Gênes, Péninsule italique, 19, 20 et 21 juillet d?une année qui n?est plus d?aucun Seigneur. 

 Win Ming Fundation 
   http://www.wumingfoundation.com 

 No © Traduit de l'italien par Serge Quadruppani. 
		       Mis en ligne le 1 ER JUIN 2001